НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫЕ ЧЕРНОГОРСКИЕ

СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

1 jedan один 2 dva два 3 tri три 4 četiri четыре 5 pet пять 6 šest шесть 7 sedam семь 8 osam восемь 9 devet девять 10 deset десять 11 jedanaest одиннадцать 12 dvanaest двенадцать 13 trinaest тринадцать 14 četrnaest четырнадцать 15 petnaest пятнадцать 16 šesnaest шестнадцать 17 sedamnaest семнадцать 18 osamnast восемнадцать 19 dvetnaest девятнадцать 20 dvadeset двадцать 21 dvadeset jedan двадцать один 22 dvadeset dva двадцать два 30 trideset тридцать 31 trideset jedan тридцать один 40 četrdeset сорок 50 pedeset пятьдесят 60 šezdeset шестьдесят 70 sedamdeset семьдесят 80 osamdeset восемьдесят 90 devedeset девяносто 100 sto (stotinu) сто

ВРЕМЯ

Juče	Вчера
Danas	Сегодня
Sjutra	Завтра
Noćas (Večeras)	Ночью
Ujutro	Утром
Popodne	Днем
Uveče	Вечером
U podne	В полдень
U ponoć	В полночь
U zoru	На заре
Prije dva dana	Двумя днями раньше
U toku dana	Через два дня
Za dva dana	В течение двух дней
Sjutra ujutro	Завтра утром
Sjutra veče	Завтра вечером
Juče ujutro	Вчерашнее утро
Sinoć	Прошлой ночью

ДНИ НЕДЕЛИ

Ponedjeljak	Понедельник
Utorak	Вторник
Srijeda	Среда
Četvrtak	Четверг
Petak	Пятница
Subota	Суббота
Nedjalja	Воскресенье

МЕСЯЦЫ

Januar	Январь
Februar	Февраль
Mart	Март
April	Апрель
Maj	Май
Jun	Июнь
Jul	Июль
Avgust	Август
Septembar	Сентябрь
Oktobar	Октябрь
Novembar	Ноябрь
Decembar	Декабрь

ВРЕМЕНА ГОДА

Proljeće	Весна
Ljeto	Лето
Jesen	Осень
Zima	Зима

ОБЩИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Ko?	Кто?
Šta?	Что?
Zašto?	Почему?
Kada?	Когда?
Gdje?	Где?
Kako?	Как?
Koliko?	Сколько?
Koliko dugo?	Как долго?
Koliko često?	Как часто?
Jednom (jedanput)	Однократно
Dvaput	Дважды
Tri puta	Трижды
Četiri puta	Четырежды и т.д.
Neko	Кто-то
Niko / Ništa	Никто
Svako / Svašta	Каждый
Nešto	Что-то
Svugdje	Везде
Negdje	Где-то
Nigdje	Нигде
Rano	Рано
Kasno	Поздно
Prije	До того, как
Posle	После
Blizu	Близко
Daleko	Далеко
Naprijed	Вперед
Nazad	Назад
Lijevo	Лево
Desno	Право
Pravo	Прямо
Gore	Вверх
Dolje	Вниз
Ovdje	Здесь
Tamo	Там
Nikad	Никогда
Uvijek	Всегда
Zato što	Потому что

В САМОЛЕТЕ

Možete li mi reći kada ima let za London?	Скажите пожалуйста, когда рейс на Лондон?
Mozete li mi reci da li ima autobus do aerodorma?	Скажите пожалуйста, это автобус до аэропорта?
Mogu li ovdje da kupim kartu za let za Brisel?	Могу и я здесь купить билет до Брюсселя?
Možete. Gdje biste željeli da sjedite u dijelu za nepušače ili za pušače?	Можете. Где бы Вы хотели сидеть: в зоне для курящих или в зоне для некурящих?
U dijelu za nepušače, molim vas.	В зоне для некурящих, пожалуйста.
Možete li mi reći gdje je šalter zaprijavljivanje?	Скажите пожалуйста, где стойка регистрации?
Dobar dan. Da li se ovdje prijavljuje let za Amsterdam?	Добрый день. Могу ли я тут зарегистрироваться на рейс до Амстердама?
Mozete li mi dati vašu kartu i pasoš?	Дайте, пожалуйста, мне Ваш билет и паспорт?
Da li imate prtljag?	У Вас есть багаж?
Nemate viška prtljaga. Ne morate ništa da plaćate	У Вас нет перевеса багажа. Ничего платить не надо.
Svaki kilogram viška se plaća…	Каждый килограмм перевеса багажа стоит…
Mogu li ponijeti ovu torbu kao ručni prtljag?	Могу ли я взять эту сумк как ручную кладь?
Mozete. Daću vam naljenicu za to torbu.	Можете. Я дам вам на эту сумку наклейку.
Izvolite vasu bording kartu.	Пожалуйста, вот Ваш билет.
Možete li mi molim vas reći koji je broj mog leta?	Скажите пожалуйста, какой номер моего рейса?
Kada stiže avion?	Когда прилетает самолет?
Uprkos nevremenu, vaš avion stiže na vrijeme.	Несмотря на плохую погоду, Ваш самолет будет вовремя.
Gdje je čekaonica?	Где зал ожидания?
Da li ima neki autobus koji ide do grada?	Этот автобус идет до города?

В ПОЕЗДЕ

 

Možete li mi reći gdje je željenznička stanica?	Скажите пожалуйста, где железнодорожная станция?
Hoću kartu u jednom pravcu do Bara.	Дайте пожалуйста билет в одну сторону до Бара.
Kada dolazi voz?	Когда придет поезд?
Kada voz polazi?	Когда поезд отправится?
Kada voz stiže u Bijelo Polje?	Когда поезд прибывает в Бело Поле?
Na koji peron stiže voz broj1562?	На какой перрон прибудет поезд номер 1562?
Možete li mi reći gdje se nalazi peron 2?	Скажите пожалуйста, где перрон 2?
Da li voz dolazi na vrijeme?	Этот поезд прибудет вовремя?
Ne, voz će kasniti nekoliko minuta.	Нет, поезд опоздает на несколько минут.
Gdje se nalazi garderoba?	Где камера хранения?
Pušačka i nepušačka zona  Зона для курения - Некурящая зона
Da li bi vam smetalo ako zapalim cigaretu?	Вы не возражаете, если я закурю?
Da.	Да
No	Нет

В АВТОБУСЕ

Možete li mi reći gdje je autobuska stanica?	Скажите пожалуйста, где автобусная станция?
Da li mogu da kupim kartu u jednom pravcu do Herceg Novog?	Могу ли я купить билет до Герцог Нови?
Ne, nažalost autobus je popunjen.	Нет, к сожалению автобус уже полон
Možete li mi dati jednu povratnu kartu do Budve?	Можете ли Вы мне дать один обратный билет до Будвы?
Koliko košta povratna karta do Budve?	Сколько стоит обратный билет до Будвы?
Da li autobus dolazi na vrijeme?	Автобус приходит вовремя?
Gdje su kancelarije gradskog prevoza?	Где офис общественного транспорта?
Želio bih da kupim mjesečnu kartu u javnom prevozu.	Я хотел бы купить месячный проездной на общественный транспорт
Koliko često autobus saobraća na liniji 6?	Как часто ходит автобус номер 6?
Možete li mi reči gdje treba da siđem?	Можете ли Вы мне сказать, где мне надо сойти?
Možete li mi stati na sledećoj stanici?	Позвольте мне выйти на следующей остановке.

ТАКСИ

Možete li mi reći gdje mogu naći taksi?	Скажите пожалуйста, как мне найти такси?
Morate nazvati neki od ovih brojeva …..	Вы должны позвонить по одному из следующих номеров…
Koliko košta 1 km?	Сколько стоит один километр?
Koliko će me kostati da me odvete do Budve?	Сколько будет стоить отвезти меня в Будву?
Kostaće vas 40 eura.	Это будет стоить 40 евро.
Možete li doći po mene u 5 ujutro?	Можете ли меня забрать в 5 утра?
Kada želite da dodjem po vas?	Когда Вы хотите, чтобы я Вас забрал?
Imate li prtljaga?	У Вас есть багаж?
Da, vrlo je težak. Možete li mi pomoći da ga donesem?	Да, он очень тяжелый. Вы можете помочь мне его нести?
Da li je dozvoljeno pušenje?	Тут можно курить?
Molim vas, stanite tu.	Пожалуйста, остановитесь здесь
Možete li da me sačekate nekoliko minuta?	Можете ли Вы подождать несколько минут?
Da, ali taksimetar otkucava.	Да, только счетчик останется включенным.
To je u redu, nema nikakvih problema.	Хорошо, никаких проблем.

КОРАБЛЬ

Gde je luka?	Где причал?
U koje cćemo sve luke pristajati?	К какому причалу мы пристанем?
Želio bih da plovim Crnogorskoj obali.	Я бы хотел проплыть все Черногорское побережье.
Gdje se mogu ukrcati na brod?	Где я могу сесть на корабль?
Koliko dugo traje ovaj put?	Сколько времени займет путешествие?
Brod će pristati za par minuta.	Корабль пристанет в течение пары минут

ОТЕЛИ

Željela bih da rezervišem apartman na mjesec dana.	Я бы хотел забронировать аппартамент на месяц.
Kolika je cijena punog pansiona?	Сколько стоит полный пансион?
A polu – pansiona?	А полупансион?
Plaćate li kešom ili kreditnom karticom?	Вы будете платить наличными или кредитной картой?
U redu uzeću sobu.	Хорошо, я арендую комнату.
Izvolite ključ.	Пожалуйста, вот ключ.
Željela bih da se odjavim jer odlazim za par minuta, molim vas.	Я бы хотел расчитаться, пожалуйста, потому что уезжаю через несколько минут.
Koliko iznosi ukupan računa?	Сколько будет мой общий счет?
Čini mi ste da ste nešto pogirješili, to je previše.	Мне кажется, Вы ошиблись, потому что он очень большой.
Samo da provjerim. Oh da potpuno ste u pravu, mnogo se izvinjavam.	Давайте я проверю. О да, Вы полностью правы, извините.

ОБМЕН ВАЛЮТЫ

Možete li mi reći gdje je najbliža mjenjačnica?	Скажите пожалуйста, где находится ближайший обменный пункт?
Kada se ujutro otvara mjenjačnica?	Во-сколько с утра открывается обменный пункт?
Da li imate ličnu kartu?	У вас есть личные документы?
Da imam./ Ne izgubio sam je.	Да, есть/ Нет, я потерял их.
Da li ste to prijavlili policiji?	Вы заявили об этом в полицию?
Da svakako.	Да, конечно.
Da li mogu da promijenim 100 eura u US $?	Можете ли вы поменять 100 евро на доллары США?
Želim da pošaljem pismo za Ameriku, kako će najbrže stići?	Я хочу в Америку. Каким способом оно дойдет быстрее всего?
Najbrže će stići avionski.	Быстрее всего авиапочтой.
U redu pošaljite ga tako.	Отправляйте так.

АРЕНДА АВТОМОБИЛЯ

Željela bih da iznajmim kola.	Я хочу арендовать машину.
Imamo brza, ekonomična, i udobna vozila.	У нас есть быстрые, экономичные и удобные машины.
Da li imate vozila marke citroen?	У Вас есть Ситроен?
Da imamo. Koji želite?	Да. Какой хотите?
Željela bih citroen C4.	Хотел бы Ситроен С4
U redu, nema problema.	Отлично, нет проблем
Želim da iznajmim vozilo na 10 dana.	Я хочу арендовать машину на 10 дней
Koliko košta svaki ekstra pređeni kilometer?	Сколько стоит каждый дополнительный километр?

ИНФОРМАЦИЯ

Da li bih mogla da dobijem neke brošure, vodiče i flajere.	Могу я получить какие-нибудь брошюры, путеводители и листовки?
Da, možete. Imamo raznih brošura, vodiča i flajera.	Да, можете. У нас сть разые брошюры, путеводители и листовки.
Željela bih neki vodič o Cetinju, jer želim da ga posjetim	Я хочу получить путеводитель по Цетинье. Я собираюсь туда поехать.
Da li biste mi mogli preporučiti neki hotel?	Вы могли бы порекомендовать мне какой-нибудь отель?
Da, naravno. Kakav hotel biste željeli?	Да, конечно. Какой отель Вы бы хотели?
Pa neki hotel sa 4 zvjezdice bi bio sasvim u redu.	Ну, думаю, отель 4* был бы достаточно хорош.
Pa mogli biste odjesti u hotelu Sveti Stefan.	Вы могли бы остановиться  в отеле Святой Стефан.
Da li želite da vam ga rezervišem?	Хотите, я Вам его забронирую?
Da to bi bilo vrlo lijepo od vas.	Да, было бы очень мило с Вашей сторорны.
Da li želite da idete na neke ekskurzije koje mi organizujemo?	Хотите ли Вы пойти на какие-нибудь экскурсии, которые мы организуем?
Da svakako upišite me.	Да, конечно, опишите их.
Koliko košta jedna ekskurzija?	Сколько стоят экскурсии?
Cijena se kreće od... do... eura.	Цена от … до .. Евро.

ПОМОЩЬ В ГОРОДЕ

Izvinite možete li mi pomoći?	Изините, можете ли мне помочь?
Želelja bih da nađem ulicu Vuka Karadzića.	Я бы хотел найти улицу Вука Карадича.
Samo idite pravo do kraja ulice i onda skrenite desno.	Сначала идите прямо до конца улицы, а затем поверните налево.
Da li biste mi mogli reći kako da nađem poštu/mjenjačnicu/banku/željezniču stanicu?	Скажите пожалуйста, как мне найти почту/обмен валюты/банк/железнодорожную станцию?
Idite do prvog semafora. Predjite ulicu i nakon toga podjite lijevo nekih 500 metara.	Идите до первого светофора. Перейдите улицу и после этого идите налево примерно 500 метров
Da li mi možete reći gdje ima dobar restoran?	Скажие пожалуйста, где есть хороший ресторан?
Možete ga naći na uglu Ulice Slobode. Idite samo pravo i kada dođete do kraja ulice on će vam biti sa desne strane.	Можете его найти на углу улицы Слободы. Идите прямо икогда дойдете до конца улицы, он будет справа.
Koliko ima do prvog kafića?	Как далеко до ближайшего кафе?
Na 5 minuta odavde.	5 минут отсюда.

ИЗВИНЕНИЯ

Izvinjavam se	Извините
Izvinjavam se što vas prekidam	Извинте, что прервал Вас.
Izvinite mislim da vas ne razumijem najbolje.	Извините, думаю, не понял Вас достаточно хорошо.

РАЗНЫЕ ВОПРОСЫ

Izvinte da li je ovo mjesto slobodno?	Простите, это место свободно?
Izvinite, treba li vam pomoć?	Простите, Вам нужна помощь?
Odakle si? (odakle ste? – более формально)	Откуда Вы?
Šta radiš? (Čime se baviš?)	Чем Вы занимаетесь?
Ja sam inžinjer.	Я инженер
Da li mogu da dobijem vaš broj telefona?	Могу я взять Ваш телефонный номер?
Javiću vam se uskoro.	Я скоро Вам позвоню.
Kako lijepo iznen]enje!	Какой приятный сюрприз!
Hvala ti puno. (Hvala vam puno)	Большое спасибо

МАГАЗИНЫ

Jabuka	Яблоко
Kruška	Груша
Narandza	Апельсин
Kajsija	Абрикос
Jagoda	Клубника
Banana	Банан
Kupina	Ежевика
Borovnica	Черника
Visnja	Вишня
Trešnja	Черешня
Malina	Малина
Limun	Лимон
Šljiva	Слива
Mandarina	Мандарин
Grožđe	Виноград
Smokva	Инжир
Ribizla	Смородина
Grejpfrut	Грейпфрут
Breskva	Персик
Dunja	Айва

ОВОЩИ

Krompir	Картофель
Paradajz	Помидор
Kupus	Капуста
Cvekla	Свекла
Salata	Салат
Boranija	Зеленая фасоль
Grašak	Горох
Pasulj	Бобы
Karfiol	Цветная капуста
Krastavac	Огурец
Šargarepa	Морковь
Spanać	Шпинат
Repa	Репа
Plavi patlidzan	Баклажан
Pirinač	Рис

ЕДА

Jaja na oko	Яичница-глазунья
Kajgana	Яичница-болтунья
Meko kuvano jaje	Яйца всмятку
Tvrdo kuvano jaje	Яйца в крутую
Omlet	Омлет
Hleb	Хлеб
Bijeli hleb	Белый хлеб
Crni hleb	Черный хлеб
Ražani hleb	Кукурузный хлеб
Svjež hleb	Свежий хлеб
Dijetalni hleb	Диетический хлеб
Pecivo	Выпечка
Pekmez	Джем
Med	Мед
Margarine, puter	Маргарин, масло
Sir	Сыр
Kafa	Кофе
Bijela kafa	Кофе и молоко отдельно
Kafa sa mlijekom	Кофе с молоком
Čaj	Чай
Pasulj	Фасоль
Pasulj prebranac	Консервированная фасоль
Pašteta	Паштет
Olives	Оливки, маслины
Punjeni pradajz	Фаршированные помидоры
Ruska salata	Салат "Оливье"
Špagete	Спагетти
Lazanje	Лазанья
Govedina	Говядина
Kuvana govedina	Вареная говядина
Dinstana govedina	Тушеная говядина
Goveđi stek (odrezak)	Бифштекс
Goveđe pečenje	Говядина на гриле
Svinjetina	Свинина
Svinjsko pečenje	Свинина на гриле
Svinjski kotleti	Свиные котлеты
Raćnjići	Мясо "с кровью"
Teleći odrezak	Телячья отбивная
Teleće pečenje	Телятина на гриле
Teleći paprikaš	Телячий паприкаш (жаркое)
Jagnjetina	Ягнятина
Jagnjeće pečenje	Ягнятина на гриле
Ćevapi	Мясные рулеты
Pljeskavica	Плескавица (большая котлета на гриле)
Zečetina	Зайчатина
Srnetina	Оленина
Fazan	Фазан
Pačetina	Утятина
Guska	Гусь
Ćuretina	Индейка
Kokošije meso	Куриное мясо
Miješano meso	Мясное ассорти
Porcija ćevapa	Порция мясных рулетов.

CУПЫ

Čorba od krompira	Картофельная похлебка
Čorba od paradajza	Томатная похлебка
Supa od pečuraka	Грибной суп
Goveđa supa	Говяжий суп
Kokošja supa	Куриный суп
Pirinčana supa	Рисовый суп
Riblja čorba	Рыбная похлебка
Goveđi ragu	Говяжье рагу
Povrtna supa	Овощной суп

РЫБА

So	Соль
Šećer	Сахар
Biber	Перец
Sirće	Винный уксус
Ulje	Оливковое масло
Origano	Орегано
Sos	Соус
Mirođija	Приправа
Peršun	Петрушка
Aleva paprika	Красный перец
Kim	Тмин
Bosiljak	Базилик
Slačica	Горчица

*******

Быстрая навигация по сайту

Новости
Мини-отель, Описание мини-отеля, Описание номеров, Услуги, Экскурсии, Заказ, Детям
Аренда машин в Черногории,
Цены
История Черногории, Основная информация о Черногории, Полезные телефоны в Черногории, Климат и погода, Города Черногории, Достопримечательности Черногории, Православие и монастыри, Кухня Черногории, Культура Черногории, Праздники и фестивали, Транспорт и дороги в Черногории, Пляжи Черногории, Дайвинг, Рафтинг, Горнолыжные курорты, Карты Черногории, фотоальбом "Черногория"
Община Бар, История Бара, Достопримечательности Бара, Погода в Баре, Легенды общины Бар
Отзывы клиентов, Оставить отзыв, Фотоальбомы клиентов, Советы соотечественникам
Расписание авиарейсов, Цены на авиабилеты, Электронные билеты, Правила таможенного контроля, Ограничения на провоз жидкостей, Авиа-новости
Недвижимость, Аренда , Продажа, 5 шагов к удачному инвестированию, Реализованные проекты, Почему Черногория? , Что обязательно сделать?, Инвестиционный климат , Полезная информация
Контакты

Города Черногории: Тиват, Котор, Пераст, Рисан, Герцег-Нови, Игало, Улцинь, Бар, Петровац, Будва, Свети Стефан, Подгорица, Никшич, Даниловград, Цетинье, Основные города Севера Черногории (Колашин, Мойковач, Биело поле, Беране, Плевля, Рожае, Жабляк, Плав)
Достопримечательности Черногории: Острог - монастырь, Которский залив (Бока Которская), Ловчен - гора, мавзолей, Ада Бояна - остров, Скадарское озеро, Дурмитор - национальный парк и гора, Тара - река, каньон, рафтинг, Биоградска гора - озеро, лес